.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
الطقس حار وضبابى ..... مع درجة حرارة تصل إلى 90 درجة
و من المتوقع أن يستمر هذا الطقس ..... طوال عطلة نهاية الإسبوع
. فى معظم أنحاء المدينة الجنوبية
أخبار وورد , الساعة الساعة عشر منتصف الليل .... طاب مساؤكم , أنا دون هربرت
..... قصة الليلة عن عملية جريئة
.... عملية سرقة فى معسكر بيندلتون
ثلاثة من الجنود البحريين قد ماتوا .... و إصابة مالا يقل عن تسعة أخرين
فى وقت سابق من هذا المساء .... وحدة كوماندوس مدججة بالسلاح
.... سرقت مرتبات القاعدة العسكرية
.... و هربت مع ثلاثة ملايين دولار
و قد تبادل اللصوص إطلاق النيران ..... مع الشرطة
.... ثم هربوا إلى أقرب مطار
.... ثم هربوا فى طائرة شحن ذات محركين
الطيار وإبنته المُراهقة .... يبدو أنهم مُحتجزون كرهينة
. على متن الطائرة - . إغلق هذا المذياع اللعين -
. لابأس , يا ديكسى , لا بأس
. إبقى الطائرة تحت الردار
. لقد سمعت الرجل
حملة مطاردات مكثفة ..... تقودها وحدات المروحيات البحرية
يتعقبون الطائرة المسروقة .... التى يقولون أنها تتجه جنوباً
. نحو الحدود
. لابأس , سأتولى أمر هذا
. روكسين
أين النيران ؟ - . بالخلف -
.... مهلاً , شخص ما - . بيرت أخذ المال -
توقف عن إطلاق النيران , يا كورى . لقد ألقى قنبلة يدوية
اللعنة , القنبلة هُنا فى مكان ما . سأقتله
أين هى ؟ - . توقف , توقف , نحن نهبط -
. تماسكوا
. القنبلة - . إحترس , إنها تنزلق -
. جاك
. إلقيها بالخارج
المال ؟ - . لم يعد هُناك مال -
إستعدوا للقفز . سنطارده
أين المال ؟ - . لم يعُد هُناك مال -
ماذا حدث لبيرت ؟
لقد هرب بالمال . هذا الوغد
. لقد رأيت منزلاً هُناك حيث قفز
. سنعود , يا بيرت - .... بلى -
. سنعود , يا بيرت
الطائرة ؟ .... أين أل
لحظة , لقد إنفجرت قنبلتى . لقد سمعتها
حسناً , حسناً .... إنسى هذا
المال .... لقد كنت أسعى خلفه
ثم سقطت عند هذه الصلبان عند المقبرة
يا إلهى .... إنها فزاعة
. فزاعة لعينة
اللعنة . المقبرة
. المال يجب أن يختبىء هُناك
. حسناً , المنزل
يجب أن يكون هُناك سيارة ..... أو سيارة جيب هُناك يمكننى إستخدامها
..... يحق الجحيم , أين
.... يا للحظ
. إنها ليلة حظى
ياللحظ . إنها ليلة حظى
ما الذى يوجد هُناك , يا كوربين ؟
. أشجار و منطقة غابات
..... عظيم , لنعثر على هذا المنزل
. حيث أختبأ هذا الوغد
..... لقد حددته
إنه المنزل بالفعل . يبدو مهجوراً
. هُناك
بيرت , يا صديقى القديم هل تسمعنى ؟
هذا صحيح , أيُها الوغد اللعين الحقير ..... عديم الفائدة
. نحن احياء
اللعنة . إننى لا اُصدق ذلك
جاك , ما الأمر ؟ - . لقد أسقطت أله العزف الخاصة بى -
يمكننا أن ننسف بيرت . هيا , دعنا نعثر عليه
حسناً , يا بيرت . الأن أصبح الأمر شخصى
. إنفجر - . لقد مت -
بالمناسبة , يا بيرت , يا صديقى . نحن مدينون لك بقنبلة , يا صديقى
. سنصلبك مثل الفزاعات
ثم سنحرقك , يا بيرت . مثلما أحرقتنا , أيُها الوغد
. إنتظر , لقد رأيت ضوءاً - أين ؟ -
عند المنزل . ربما ضوء سيارة
. أنت غراب لعين , يا بيرت
إلى بيرت . لقد اُلغيت حفلة عيد ميلادك
كورب .... نتمنى ألا تكون قد نسيت بندقيتك
. إنها هُنا - . هذا قاسى جداً , يا رجل -
ها هى البندقية . مع القذائف المتفجرة
..... بيرت , هذه الذخيرة مُقدسة
لذا , عندما أنسفك , يا رجل . ستذهب كل قطعة منك إلى الجحيم مباشرة
هُناك , الأضواء . إنه يتحرك
أين ؟
. أجب - . إنها شاحنة -
المنطقة الجنوبية الشرقية حولك . لابد أنه بيرت , أجب
حقول الذرة . سيسعى خلف المال
. روكس , لقد تعطل جهاز إرسالك
كورى , جاك , أجب أين أنت ؟
. اللعنة , نحن خارج نطاق الإتصال
بيرت , أيُها الوغد . هُناك طريق واحد فقط و نحن فى طريقنا إليه
هذا ليس الطريق 66 , أليس كذلك ؟
توقف , هلا تفعل ذلك ؟
. اللافتة تقول إبتعد
هلا تتوقف عن هذا ؟
هيا , أخرج من هُنا . يا بيرت . أيُها الوغد
سأمزق قلبك . و سأشويه على عصا
. إعطنى هذا - . خذ -
ما الذى يوجد ؟ - . قصر البلاى بوى -
فقط ؟ - . و الفزاعات -
. الفزاعات
. جاك , لارى . أجب - . نحن هُنا -
بيرت يتجه نحو البوابة هل أنتم فى ذلك الطريق , يا رجال ؟
. بلى - . حسناً , إبقوا فيه -
. إنه قادم بإتجاهكم يا رجال
إننى قادم لأنال منك , يا بيرت . أيُها الوغد
. عمل جيد
هيا , يا جاك . الجنة لا يمكنها إنتظارك
الجنة ؟
.... لابد أن المقبرة فى هذا الطريق
. ها هى
ألا يمكنك أن تقود أسرع ؟
. إننى أقود بأقصى سرعة
لقد أخذ المال . سيهرب
.... أنت مُثير للشفقة
هل يجب أن اُلطخ وجهك فى هذه الحجرة أم ماذا ؟
ها هو . إستدير حوله
. إستدير حوله مرة اُخرى
. إنه قادم بإتجاهكم , يا رفاق
قادم من أى طريق ؟ - من خلفنا أم من أمامنا ؟ -
..... أحمق غبى
. اللعنة , لقد خرج عن مسار الطريق
. سأهبط
. إبحث عن مكان للهبوط
هذه الأرض غير صالحة للهبوط . لا يمكننا الهبوط هُنا
. سنهبط
. أنت لن تفعل ذلك , أبداً - . كيلى , إبقى بعيداً عن هذا الأمر -
أتعلم , يا بيرت .... كنا نأمل أن تأتى لنا فى الطريق
لتعطى لنا أموالنا .... و تُعيد الأمور إلى نصابها
.... لكنك أتعبتنا مرة اُخرى
..... و الأن ستذهب بعيداً جداً , أيُها الوغد
بيرت , أظن أننى يجب أن اُمزقك إرباً . رغما عنى
اللعنة , والأن ماذا ؟
. الخزان مملوء
. لقد تعطل هذا الشىء
..... ما الذى
لا يوجد مُحرك ؟ . لحظة
. هذا مُستحيل
ما هذا ؟
أهذا نوع من المزاح اللعين ؟
إسمعوا , يا رجال .... بيرت أوقف الشاحنة , لا أعرف ما حدث
لكنه يسير على قدميه الأن . حوالى نصف ميل غرب المنزل
إننا هُناك تقريباً . إننى أستطيع شم رائحته , إنه رجل ميت
لا , إبقيه حياً . الرصاصة الأولى التى ستفجر رأسه ستكون من نصيبى
. نحن نهبط إلى الأرض الأن
.... هُناك حقل
. ربما يكون به مساحة طويلة بما يكفى
كيف هو الشعور , يا بيرت ؟
.... أعنى أنه شعور محبط بشدة
أنك ستموت . و معك كل هذا المال
. نعم , محبط حقاً
.... لابد أن صندوق المال ثقيل
ثلاثة و نصف ملايين دولار .... كثير بالنسبة لرجل واحد
..... ليس لأن تكون طماعاً للغاية
حسناً , أيُها الأحمق . توقف
هل تراه ؟ - . إصمت -
بلى , بلى . ها هو
..... بيرت , سنشنقك مثل واحدة من هؤلاء الفزاعات
. و سنحنطك كغراب لعين
. كوربين , إبدأ بجمع روث الغربان
إنه لا يسمعك , يا رجل . إنه فى الأدغال يتقمص شخصية رامبو الحمقاء
و جهاز إرسالة مغلق , أليس كذلك ؟
ها هو مرة ثانية . لقد حددته بمنظارى , لا تتحرك
. قف بلا حراك , يا بيرت
فقط ثانية واحدة . و سينتهى كل شىء
إستدير , يا بيرت . اُريد أن أطلق النار عليك من الخلف
. هُنا
أين هو ؟
. إنه قادم نحونا
إستمر بالتقدم , يا بيرت . أنت تتجه كما أتوقع
. إننى لن أتحرك حتى
هُنا , يا بيرت . على يسارك
. تصويبة خاطئة - . تصويبات بيرت خاطئة دائماً -
. كل ما يفعله سىء
. والأن , كلانا خلفك . أيُها الأحمق
سنطلق النار عليك , يا بيرت .... من وراء هذه الفزاعات
ألقى بالمسدس . أنت لن تؤذينا
كورى ؟
جاك ؟
كورى ؟ جاك ؟
إسمعوا , هل تُريدون المال ؟ . خذوه
. كورى
. جاك , خذ النقود
. أرجوكم , لا تقتلونى
من الذى تتحدث إليه , يا كورى ؟
كورى ؟ جاك ؟
. إسمعوا , خذوا المال
نحن لا نُريد نقودك . نحن نُريد دمائك , يا بيرت
هل تُريدون منى أن اركض ؟ حسناً , لن أركض , أترون ؟
إنتهى الركض , يا بيرت . إنه وقت النزيف
مثل أولئك الأوغاد الذين تساقطت أحشائهم . عند مدرج هبوط الطائرات
. إنه وقت النزيف , يا بيرت
. إسمع , إننى حتى لا أحمل سلاحاً
. إبدأ بالصلاة , يا بيرت
إسمع , هل تُريد المال ؟
حسنا , لا يمكنك الحصول على المال . لأننى قد خبئته
. لذا , دعنا نعقد صفقة
بيرت , لماذا لا تقول شيئاً أيُها الوغد ؟
. هيا , أيُها التافه , تكلم
. كلمات الحكمة من رجل يحتضر
. فكوا حزام مقعدكم , تحركوا , هيا
يا إلهى . دعيها خارج الموضوع
. أبى , أوقفهم - . إصمتى -
. أنزلى السلم الأن
.... إسمعى , لقد طلبت مٍنك - . لا تلعب دور البطل , يا والدى -
. أنزلى السلم , الأن
..... إسمع
..... إلزم هذا المقعد
لا لأجهزة الراديو . لن يحدث شىء لها
. هيا , لنذهب
كورى ؟ - ماذا ؟ -
كيف سأعيش فى المكسيك إذا كنت لا أتحدث الأسبانية ؟
لقد قلت لك مائة مرة , أيُها الأحمق . ساُعلمك
. أنت حقا صديق مخلص , يا صديقى
. جميل
. الأضواء مشتعلة الأن
ما هذا بحق الجحيم ؟ - . ما توقعناه -
. هُناك جو مقبض , يا رجل
. إنتظر
. يبدو أننا تغيبنا عن الحفل
. بيرت
نعم ؟ - هلا تفحص ما بالداخل ؟ -
. هُناك شخص يعيش هُنا
ليس الأن , لا أحد يعيش هُنا . إفحص ما بالداخل
هراء , يا رجل . إفحصه انت
..... أنت دائما جبان رعديد
ماذا تظننى ؟ والدتك ؟
. بيرت
يا إلهى , هل كنت تفكر فى ضربى ؟ - . الضرب , الضرب -
. أحمق
. إنه رامبو
هل هذا أنت , يا كوربين ؟
. إنزل هُنا
. إننى أبحث عن بيرت
سأقول لك شيئاً . بغض النظر عن ما أو من كان يعيش هُنا , فهو كان غريب الأطوار
. كان يعبد الشيطان و هذا الهراء
يا شباب , إننى أقتفى الأثر . يمكننى رؤية المنزل
من يعيش هُنا ؟
..... صندوق البريد مكتوب عليه , فاولر
هُناك صورة فى المنزل . بها ثلاثة رفاق بثياب رثة
لابد أن بيرت قتلهم .... و لكن لا يوجد جثث
. فقط بعض المشاعر القبيحة
تمهلين . إننى أرى العلامات فى كل مكان
. ستعيشين , هيا
دعينى . إننى لن أذهب إلى أى مكان
أين جاك ؟
. جاك لازال على السطح
جاك , هلا تهبط إلى هُنا ؟
جاك ؟ - . لقد وجدتها , المظلة -
ممتاز , أين ؟ - . إنه واحد منهم -
أين , يا جاك ؟ - . عند الصلبان الثلاثة الكبيرة -
هذا غريب . ليس هُناك أية فزاعات عند المنطقة
رائع , و ماذا أيضاً ؟
. اللعنة
هيا هلا تهبط إلى هُنا ؟
. من أجل الرب
. لقد رأيت فزاعة , هُناك فى مكان ما
جاك , أين المظلة ؟
لا . لا . هُناك فزاعة , لقد كانت
بالله عليك , إنهم فى كل مكان . إنهم فى كل أرجاء المكان
جاك , المظلة ؟
بلى , لقد كانت عند هذه الصلبان . يمكنك رؤيتها من السقف
نحن نُضيع وقتاً .... قوات الجيش كلها تبحث عنا
. سنتعقب أثار بيرت
. سأبقى مع الفتاة
. هيا , يا جاك
إبتعد من هُنا . قبل أن تقتلك الفزاعة
. بيرت هرب من هذا الطريق
. هيا , دعنا نذهب
..... كورى , هل لديك شعوراً
بأننا مُراقبون ؟ - . لا -
إذن لماذا تضع يدك على الزناد ؟
. إصمت , أيُها الأحمق
. أعتقد بأن هذا المكان مسكون بالشياطين
رأسك ستكون مسكونة برصاص بندقيتى . إذا لم تصمت
. إنه حظى
. إننى لا اُحب هذا الشىء , يا كورى
يجب أن نتقدم أكثر من هذا . يمكننى الشعور به
حسناً , أخرج يديك من جيوبك . و توقف عن الشعور بهذا
. هيا , هذه هى أثار أقدامه
أى واحدة هذه أم هذه ؟
. هذه , أثار حذائه
إذن , أثار أقدام من هذه ؟ . إنها أثار أقدام جديدة
اللعنة , لا أعرف , يا جاك .... إنها أثار أقدام فزاعتك اللعينة
أهذا ما تُريد أن تسمعه ؟
. أنظر
ها هو , هُنا . أنظر
. ها هو - ماذا ؟ -
المال , أيُها الأبله . و الأن , تسلق الشجرة و اُحصل عليه
ما هذا بحق الجحيم ؟ - . مظلة بيرت -
. إنه المال
و الأن , بحق الرب . تسلق الشجرة و إقطع المظلة
. ستقطعها أنت - . جاك , تسلق الشجرة و إقطعها -
إحمى ظهرى . إذا ما حدث شىء لى
. هيا , دعنا نحصل على المال
. هيا , إقطعها
بحق الرب إقطعها , حسناً ؟ . هيا , إنها نقود من السماء
. جاك
. اللعنة
. يا إلهى
كورى ؟
نحن عائدون إلى المنزل . كورى ليس على ما يُرام
..... بيرت لن يكون على ما يُرام أيضاً
. عندما نعثر عليه - ماذا ؟ -
بيرت صنع لنا فخاً داخل مظلته . مع بعض الدماء و بعض الأشياء
و الأن قد أذيتنى بشكل سىء , يا بيرت .... أيُها الرجل المضحك
. مثلما سأؤذيك عندما أجدك , أيُها الوغد
. هدىء أعصابك , يا كورى - . أنت رجل ميت , يا بيرت -
ستكون جثة , أتسمعنى , يا بيرت ؟ . رجل ميت
. كورى , سنعثر عليه - . ميت -
. هذا غريب جداً
. بيرت
. كورى - بحق الجحيم , ماذا ؟ -
. إنه هُنا - ماذا ؟ -
. بيرت فى المنزل
. يا الله , سأتى حالاً
. أبرحوا ضرباً , هيا
توقف عن ألعابك , يا رجل . لقد حاولت أن تخدعنا
و الأن , أين المال اللعين ؟
بيرت , سنأخذ المال منك . بطريقة أو باُخرى
أين هو ؟
دعنا نبدأ بيده , ها ؟
. دعنا نبدأ بأصابعه اللعينة
على من كنت تطلق النيران , ها ؟
أين المال ؟
ما إسم تلك المنطقة اللعينة ؟
. توقف , ستقتله
. توقف - أخرجيها من هُنا , هلا تفعلين ؟ -
. إبقى بعيداً عن هذا الأمر
جاك , أين كنت ؟
وجدت بعض الذرة هل أنتى جائعة ؟
. أيُها الوغد , لقد خططت لسرقة المال
و لقد خططت لخيانتنا . من أول يوم
. هيا , أقوى
. أيُها اللعين
كل هذا الوقت كنت تخدعنا جيداً . إضربه بقوة
هل تُريدين واحدة ؟ . إنها أفضل طريقة لأكل الذرة
إبتعد عنى , أيُها الوغد اللقيط . إبتعد عنى
دعها وشأنها , يا جاك حسناً ؟
. وغد , ساُراقبه
. إنه لم يعترف
. يجب أن نمشط المنطقة
سوف نحصل على المال . أيُها الوغد اللعين
إننى لم أرى أى شخص يتحمل الضربات . مثلما فعل بيرت
. إنه حتى لم ينزف
ربما حدثت له صدمة . عندما وصل هُنا
لابد أن هذا ما حدث . لأنه قافد الحس
. قبل حتى أن أبدأ فى تحطيم جمجمته
. إننى لا أعتقد أنه يمكنه الحديث حتى
.... إننى لا اُصدق هذا
أعتقد أن هذا الوغد .... يتناول بعض المخدرات او شىء كهذا
ثم أتى إلى هُنا أملاً . أن نضربه أو نتركه هُنا يموت
نتركه مع كل هذه الأموال ؟
لقد كان يعلم أننا سنجده ..... لذا أخذ الأموال
و خبأها . و من ثم أتى إلى هُنا
..... هذا الوغد يسخر منا
لأنه فكر بشكل جيد . و نحن لا نستطيع أن ننال منه
..... حسناً , المزحة ستنقلب عليه
لأننى ساُقطع أعضائة .... عندما يفيق
...... إنه يجلس هُناك و يسخر منا
خلف هذا الوجة . يسخر منا بشدة
. يمكنه خداعنا فى أى لحظة
حسناً , أيُها الأحمق أين المال ؟
. إنسى هذا , يا كورى
ما الأمر , يا كورى ؟
ألا يمكنك أخذ المال ؟
. جاك , النجدة
. جاك , إننى مُحاصر مع هذا الرجل
. كورى , تحرك , إبتعد عن الطريق
. اللعنة , تحرك , تحرك
. ايُها اللعين
. كوربين , كورى
كورى , كوربين .... أيُها الرجال , ساعدونى
. أيُها الوغد , دعه
جاك , جاك . إنهض
.... كوربين , سوف
. إحترس
إطلقى النار عليه , يا روكسين إطلقى النار عليه
. إبتعد عن الطريق , يا كوربين
إنه ليس طبيعياً , يا رجل ما الذى حل به ؟
يا إلهى . إنه خفيف مثل الريشة
. مزقه إرباً , يا كوربين
. يا إلهى , سأتقيأ
. لا عجب فى أنه خفيف
.... لا يوجد شىء بداخله سوى القش و
. بعض الأموال
. الأموال
. لقد أكل المال اللعين - . مهلاً , لقد هربت كيلى , يا رجل -
. اللعنة
كوربين , إذهب لتمسكهم . لا تسمح لهم بالإقلاع بالطائرة
هذا هراء , يا رجل . يجب أن نقلع بالطائرة
هل تعتقدون أن بيرت أكل المال ؟ .... أنتم جميعاً مجانين
شخص ما قد نزع أحشاء بيرت مثل الأسماك . و وضع داخله كل النقود
لابد أنك معتوه كيف كان يضربنا إذن ؟
. كيلى
. ساعدينى
. عزيزتى , ساعدينى أرجوكى
. كيلى
. ساعدينى أرجوكى
. كيلى
إننى أباكى , يا كيلى . ساعدينى
. يا إلهى
. أبى
. كما تعلم , هذا ليس كل المال
. هذا ليس كل المال
. إنه ليس كل المال
..... ماذا إذا
كما تعلمون , ماذا لو كان من يعيشون هُنا ..... هم الذين قد فعلوا هذا ببيرت
. و ينتظرون بالخارج ليفعلوا هذا لنا
لماذا لا تصمت ؟
.... و ماذا لو كانت تلك الصلبان
ماذا لو ؟ ماذا لو ؟ ماذا لو ؟ لماذا لا تصمت ؟
إسمع . دعنا نرحل من هُنا
دعنا نأخذ ما نجده هُنا من أموال . و ننفصل
. من أجل الرب , بيرت كان يمشى و هو ميتاً
يجب أن نرمى الجثة . رائحتها كريهة
أتعلم ؟
.... شخص ما يحاول أن يجعلنا نرحل من هُنا
. حتى يمكنهم الحصول على النقود
. و لن نرحل الأن
. مستحيل
..... لقد جئنا من هذه المسافة
. و لن نرحل من دون المال
ايُها اللعينة . اللعنة عليكى
. الطيار مات
.... هُناك شىء ما قتل والدها
. مثل بيرت
. لقد قتلتيه
. جميعكم قتلتموه
هل هى قادرة على أن تقود الطائرة بنا ؟
. يجب عليها هذا
. أنظروا
. يا إلهى , المال
لابد أنه كان فى شجرة . و هبت عليه الرياح
. مستحيل أن يتناثر المال بهذه الطريقة من الشجرة
لابد أنه قد حدث له تيار هواء قوى . أو رياح شديدة أو شىء كهذا
. دعنا نأخذ المال - . و نرحل من هُنا -
اللعنة عليكم , يا رفاق . سأدفن والدها
. هذا أقل ما يمكننا القيام به
لا تبتعد لمسافة كبيرة , حسناً ؟ - . حسناً -
لو رأيت أى شىء يتحرك . إطلق عليه النيران
. أتمنى لو كان لدى ألة الهارمونيكا
. خد الطريق على يسارك
روكسين .... لقد إنفصلنا
..... المال متواجد فى منطقتين منفصلتين
. سنحصل عليه سريعاً
. اللعنة
ماذا ؟ ما الأمر , يا جاك ؟
. أنت تمزح
أين أنت ؟
. تمهل , إننى لا أستطيع رؤيتك
أتسمعنى , أيُها الأحمق ؟
. جاك , إنتظر
. جاك
. أجب , أيُها الأحمق
جاك ؟
. جاك
. إننى أتى , يا جاك , إننى أتى
فى أى طريق أنت ؟ - كورى ؟ -
هيا , تحدث معى , يا جاك , فى أى طريق أنت ؟ - جاك ؟ -
. اجب , يا جاك
أين أنتم , يا رجال ؟
تماسك , يا صديقى , إننى أتى . يا إلهى , إننى أتى , يا جاك
ماذا يحدث ؟ جاك ؟ كورى ؟
. جاك - . أجيبوا -
اللعنة , يا كورى أين أنتم , يا رجال ؟
. من هذا الطريق , لنذهب
. جاك
جاك فى أى طريق أنت , يا رجل ؟
جاك ؟
جاكى ؟
. جاك , لا تفعل هذا بى
.... ربما
. ميتون
و ربما لا . أعنى , نحن لسنا حقاً هُنا
. هذا ليس حقيقياً
. أعنى , أننا هُنا
. لكن لا شىء من هذا حقيقى
ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
من هذا ؟
مهلاً , يا رجل . إنه هُنا
جاك , أين كنت ؟
يا إلهى , يا رجل . لقد كنت أظن أنك مُت
أين أنت ؟
كورى , إلى من تتحدث ؟
جاك , إنه على اللاسلكى هل أنتى صماء ؟
يا رجل , أين أنت ؟
. إننى لا أسمع شىء
ما الذى تحاولين قوله ؟
إسمع , يا كورى دعنا نرحل من هُنا حالاً , حسناً ؟
سنأخذ ما تبقى من المال . و نحن فى طريقنا إلى الطائرة
. لا
جاك فى طريقه إلى المنزل . لقد حصل على المال
. جاك مات , يا رجل
إنه فى طريقه إلى المنزل . و معه المال
. المال بالخارج - . إصمتى -
كورى , إسمع . إذا لم نرحل حالاً سيقتلونا
. إرحلوا أنتم
. هذه الأشياء لا تموت , يا رجل
..... و الأن جاك فى طريقه إلى المنزل
. و لم أرحل من هُنا من دونه
..... كورى , جاك لن يعود
. لقد مات
ماذا تفعلين ببندقية جاك , ها ؟
..... أنا
كيف يمكننا الخروج من هُنا إذا كان جاك ليس معه بندقيته ؟
حسناً , يا كورى , سأعطيها لك و ستعطيها لجاك , حسناً ؟
. حسناً
. و الأن إرحلوا من هُنا
سنكون بخير . أنا و جاك لا نحتاج أحداً
. و الأن إرحلوا من هُنا
هل أنت جاد ؟ - . فعلا , إننى جاد -
. دعينا نخرج من هُنا , يا كيلى - . إخرجوا -
. كورى , تعال معنا - . إخرجوا -
. لا مشكلة , يا رجل , لا مشكلة - . إخرج -
. إرحلوا
هيا , تحركوا . لنذهب , لنذهب
. هيا , يمكننا فعلها , هيا
إنه داكس . لقد أذوه
داكس ؟ - ..... كيلى , لا تستمعى إليهم , إنه ليس كلبك -
لا تستمعى إليهم . إنهم الفزاعات
. داكس , إننى قادمة
. كيلى , عودى , إنه ليس داكس - . لا -
. هيا , لقد ذهبت خلف داكس - . كيلى -
. لا تؤذوه - . لا أستطيع -
. توقفى , يا كيلى
. داكس , إننى قادمة
داكس , أين أنت ؟
. من هُنا - . إننى قادمة , يا داكس -
. إنظر , لقد وجدت المزيد من المال
. إنسى المال , هيا , دعينا نذهب
هيا , يا روكسين . إنسى المال
. إذهبى من عندك , هيا
. كيلى , يجب أن نصل إلى الطائرة
عودى , يا كيلى أين أنتى ؟
. كيلى
. روكسين , يجب أن نركض بإتجاه الطائرة الأن
. ساُقابلك هُناك - . إذهبى إلى هُناك الأن , يجب أن اُحضر كيلى -
هل تسمعينى ؟ . إفعلى هذا , يا روكسان
داكس ؟
داكسى ؟
داكس ؟
داكسى ؟
. داكس , تعال هُنا
. تعال هُنا
داكسى ؟
داكس ؟
. تعالى , كلبك فى الطائرة
روكسين ؟
. اجيبى , يا روكسين
سنرحل الأن . قابلينا عند الطائرة
إنسى ذلك المال اللعين . و إذهبى إلى الطائرة
إنه لا يستحق هل تسمعينى , يا روكسين ؟
إنسى المال اللعين . إنه لا يستحق
روكسين , روكسين . أجيبى , يا روكسين
جاك , أين أنت ؟
جاك , يا رجل ؟
أنت لن تكبر أبداً , ها ؟
. أنت , يا أحمق
. ها هى الطائرة
. هيا
. هيا , لنذهب , أسرع
إحترسى من السلك . إذهبى من الأسفل
. هيا
إقلعى بالطائرة من هُنا , يا كيلى . أسرعى , إبتعدى
أركضى , لا تتوقفى , يا كيلى . أركضى , أركضى
إرحلى من هُنا . واصلى الركض
جاك ؟
أيُها الوغد . ستسقط على , أنت ميت
مرحباً ؟ - . مرحباً , يا كورى -
مرحباً ؟ - . هُنا , فى الثلاجة -
. مد يدك لتلمس شخص ما
حسناً , من هو ؟
جاك ؟
جاك , هل هذا أنت ؟
. أيُها الوغد , لا تلعب تلك الألعاب معى
جاك ؟
. أيُها الأحمق
. إنه انا
إننى بخير , هيا نذهب . دعينا نرحل من هُنا
روكسين , كورى ؟
هل يمكنكم سماعى ؟ . إننا فى الطائرة
.... كورى
كيف يمكنك إقفل الباب على , يا رجل ؟ - . هذه هى فرصتكم الأخيرة -
دعنى أدخل , يا صديقى . هُناك فزاعات بالخارج
أسرع , أيُها الأحمق . إنهم يقتربون
إننى لا أعبث . دعنى أدخل , يا كورى
يا إلهى , هذه الأشياء اللعينة . إنهم شياطين
كورى , أنت لست واحداً منهم أليس كذلك , يا رجل ؟
. قل لى أنك لست منهم
كورى , إفتح ذلك الباب اللعين . إننى انا , يا رجل . إننى جاك
. إفتح ذلك الباب اللعين
. كورى
كيف سنذهب إلى المكسيك إذا متنا ؟
لا بأس . يا ديكسى . سنكون بخير
كيلى , كيلى . إننى أتى , يا كيلى , إننى أتى
. كوربين
. أرجوك , يا أبى , لا
. أبى , توقف , لا
. ترجمة : حمادة السيد